电影项目 https://www.touzitop.com/

文字是一个民族、一个国家延续发展的重要纽带，越南位于我国南部，是中南半岛上重要的国家之一，也是世界上仅存的社会主义国家之一，在古代越南也叫交址，以前属于汉字文化圈的范畴之列，近代以来受西方文化的影响加之国内政治的需要开始废除汉字的使用，创立了自己的民族文字“越南语”。

虽然汉字的在越南在遭到了废除的命运，但是有一个汉字仿佛是融入越南人民的血脉中一样，薪火相传而一直沿用至今。那这个字是什么呢？

越南语言发展汉字的使用

越南从历史到如今存在三种文字：第一种是汉字、第二种是喃字、第三种是国语字，这三种文字在不同的时期、不同时期的各个不同阶段扮演着重要的作用，它们肩负着民族文化的延续与发展的重要使命。

其中有一些文字是越南民族出于自身的需要而采用，有一些语言却是被迫采用最终形成习惯，而一直沿用至今。

汉字在越南的使用，可以到公元前200年前，此时的越南在我国历史被称为交趾，“越南国内”存在形色不一的语言。

在秦始皇设立桂林、象郡以后，越南正式纳入中国的统治范围，此时的越南在全局上贯彻执行中央的决策，实行“车同轨，书同文”，汉字的推广与应用由此而始。

在官府政府的强力推动下，汉字得以顺利的施行，逐渐成为越南百姓的日常用语。

公元936年越南独立，成为一个中国的附属王国，百余年后一个越南历史最为强大、持续时间最长的“李朝”建立。

这个王朝建立以后，仿行中国的制度在全国推行，在文化尊孔，推行儒家文化，中央设立国子监作为全国的最高学府，所有学校的老师教授学生必须用汉字，否则就会触犯律法，全国设立科举制度，确立汉字在越南文字中独尊的地位。

经过李朝近三百年的推行，汉字逐渐深入到越南的方方面面，其随后的陈朝继承了李朝的制度，继续在全国推行汉字的使用，因为汉字的推广过程，常常是伴随着儒学的推广而推行，因此此时的汉字也被叫做“儒字”。

在陈朝越南人用汉字写出了自己的第一部通史《大越史记》，随后的各个朝代纷纷汉字来书写自己王朝的历史，记录历史的越南。

也因为越南推行汉字，在近代就有了以胡志明为代表的越南革命党人，在与中国的交往中，虽然双方听不懂对方说什么，但是却可以用汉字来沟通，双方通过汉字来进行思想上的碰撞。

喃字、国语字的使用以及汉字的废除

但是在汉字的推行中也存在危机，汉字的“危机”始于自身，其中主要表现在两个方面：汉字是世界上最难学的文字之一使得越南普通人民学着十分吃力这是其一；汉字在使用过程中不能完全表述他们的语音和语义这是其二。

为了能顺利的进行沟通越南人民发明了“喃字”，在陈朝的时候国家虽然把喃字国家的“国语”来看待，出现了一些将诗词歌赋的作品。

但是因为喃字本身比汉字还要难以书写，且结构复杂，浪费时间，因此这时的越南国内是汉字国语并行使用，但是两者中以汉字为主。

16世纪以来西方传教士开始进入越南国内，为了传播教义的需要，传教士纷纷学习越南语，培养本土的传教士但是为了更好传播自己的教义。

他们开始创立越语的翻译方法其中以马桑写的《葡萄牙—越南语字典》，随后各个国家的传教士对其补充发展成为《越南—葡萄牙—拉丁文字典》，这部字典成为重要的传教工具。

后越南被法国殖民者占有，成为法国的殖民地之一，鉴于中国在越南的重要影响，为了方便自己的统治，开始在越南推行国语。

当时的总督曾言：我们在越南推行喃字，可以加深我们与当地人民的关系，也可以加重我们对于其的历史地位。

20世纪初越南开始意识到“国语”的重要影响，开始自主有意识的推广国语在全国的使用，在越南社会主义共和国建立以后，用法律天文的形式，确立国语的使用，并在全国废除汉字的。

一个汉字在越南依然存在

虽然汉字在越南遭到废除，但是汉字文化圈对于越南的影响是根深蒂固的，几千年的汉字影响，越南我国一样，每到过年的时候，也会过春节。

一说到春节我们会想到什么，跃入眼帘的必然是一个（倒）贴的“福”字，福在中国与越南一样，有着福到的意义，代表一家人对来年的期盼，希望上天可以降福到自己家中。

因为春节已经融入了越南人的血脉当中，政府虽然可以废除，汉字在越南的使用，但是却无法限制汉字对于越南生命的意义。

21世纪越南经济得到快速的发展，一些在偏远地区的人，纷纷到沿海地区打工，一年以后，在春节时节，不管自己离家多远，一定会回到家中，看到那大红的“福”字。

越南思乡者，脑海中涌现了自己美好的记忆，一个“福“字代表着乡愁，代表越南在外打工人，对家里人的思恋。

一个福字不仅连接着越南游子回家的心，同时也是越南血液里无法割舍的一切。虽然汉字在越南渐渐消失，但它留下的印记却深深烙在越南人民的心里。

总结

一个民族需要有自己的文化，需要有着自己的文字，越南在进入现代化以后，因为自己的实际需要，创立了越南语与越南字，成为自己的官方用语，这是历史的趋势，任何人也无法阻挡。

但是作为越南使用几百上千年的汉字，依然存在于越南人民生活的方方面面，随着中国的崛起，也会带动汉字在越南的学习热，这也是历史的趋势，也是中越两国人民，“民心”相通的需求。

图片来源于网络，如有侵权，联系删除！

上一篇：

下一篇：